Sebelumnya di Gotham...
- Si Dok, kau kenal mereka? - Oh, aku tahu Si Doc.
Terkadang kita mencari sesuatu yang tak ingin kita temukan.
- Aku suka menjadi ratu Gotham. - Senang kita saling mengerti.
Ada cara lain untuk menyakitimu.
Ada sesuatu yang menguasaimu, Jim,
Dan kau tak bisa lari jika kau tak mengeluarkannya.
Sudah beres sekarang.
Aku di kamar Sofia Falcone.
Aku baru saja menembak dan membunuh si Pyg.
Kulihat Arkham memperlakukanmu dengan baik.
- Selamat tinggal, Oswald. - Aku ditahan, kecerdasanku terkunci.
Kau masih disana.
Dan kau akan membantu ku keluar dari sini.
- Aku butuh namanya. - Ivy Pepper.
- Aku kenal Ivy. - Tidak, dia sudah berubah.
Ini disebut air Lazarus.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku akan membuat keajaiban.
Jangan berisik atau haruskah aku menelepon pembantumu?
Telepon Alfred. Dia tak akan menjawab.
- Mengapa? - Karena aku memecatnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Dimana pria lain yang bekerja disini?
Maksudmu Harvey?
Dia sakit. Kau ingin meninggalkan pesan?
Ya.
Baiklah. Apa yang harus aku katakan?
Tidak ada.
Karena kalian semua, dengan darahmu...
...dan daging pada diri kalian...
... kalian adalah pesannya.
- Reunion - Penerjemah: MisterTypo
Dia orang yang baik.
Bukan masalah jika Mario tiada.
kau akan selalu jadi saudariku.
Bagi Falcone, ini tentang keluarga.
Aku menghargai nya.
Jadi, bicara antar saudari,
Kita di sini bukan hanya untuk melihat foto.
Ada satu lingkungan di Gotham yang belum tunduk pada Falcone.
Narrows tak pernah tunduk pada orang luar.
Tak pernah ada seseorang seperti aku yang memerintah Gotham.
Baik.
Apa yang kau inginkan?
Pajak.
30% dari semua pendapatan dari Narrows,
legal dan ilegal.
Keluarga di sana hidup sengsara. Mereka akan kelaparan.
Kita semua harus berkorban.
Aku butuh jawaban malam hari.
Kau ingin kami tunduk, aku setuju demi kedamaian,
Tapi apa yang kau minta itu mustahil.
Kau akan mencari caranya.
Aku pikir ini semua tentang keluarga.
Aku tak pernah bilang ini keluarga yang bahagia.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menemuiku.
Yayasan orangtuaku mengadakan acara malam ini. Kupikir kita...
Aku pikir bukan itu alasanmu memanggilku kesini. Ya kan?
Bruce, apa sebenarnya...
...yang kau inginkan dari ku?
Bantuan.
Aku menyadarinya. Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku...
Alfred, aku butuh bantuanmu.
Tidak.
Apa?
Dengar, Kau tak bisa kemari dan mengharapkan aku...
...untuk pergi dan membersihkan bekas makanan dan minumanmu,
- setelah apa yang telah kau lakukan. - Alfred, aku tak memintanya.
- Aku telah berubah. - Oh, sudah berubah?
Dengar, ketika aku mengatakan kau sudah berubah...
...itu artinya kau belum berubah.
Jadi... tunjukkan padaku.
Tunjukkan perubahanmu, aku bisa mempertimbangkannya.
Bagaimana caranya?
Baik...
Itu yang harus kau cari tahu, bukan?
Aku meminta sebagai teman.
Aku bukan teman mu.
Aku dulu pelayanmu.
Dan kau memecatku.
Dia akan membayar tehnya, nona.
Kau berharap Lee akan menyelesaikan urusan Sofia.
Lee menjadi cinta dalam hidupmu sekarang.
Kami berteman.
Kau tahu, semua pil itu tak akan membuatku pergi.
Pil ini telah menghentikan kehadiranmu...
...saat kau mencoba membunuh Lee, jadi berguna untukku!
Ada surat datang.
Oh, dari siapa?
Oswald.
"Aku ingin meminta maaf."
"Bisakah kita berteman lagi?" Apa?
Aku tak akan pernah memaafkannya
Oh, aku pikir itu surat yang bagus.
- Oh, diamlah! - Hei, Ed.
Apa yang punya dua mata namun tak bisa melihat?
Apa yang punya dua...?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Astaga. Ini hal baru.
Lebih agresif.
Tanaman benar-benar muncul dari daging mereka.
Kau! menyingkir dari sana.
Sekarang.
Bunga yang sama tumbuh dari jasad ini.
Itu senjata?
Gordon.
Ini yang dilakukan Ivy pada Air Lazarus.
Digunakan untuk meningkatkan potensi tanaman beracunnya.
- Benihnya berbentuk serbuk... - Dimana Bullock?
- Apa? - Dia bekerja disini.
Harvey membunuh ayah Ivy.
Aman.
- Terlambat. - Tidak.
Hei!
Aah! Sialan, Jim!
Jim, ada apa ?!
- Hei, seseorang harus ganti pintu itu! - Ivy Pepper.
Siapa?
Anak Mario Pepper. Dia membuat racun biotek.
Dia menyerang barmu.
Itu buruk.
Donnie, si bartender?
- Aku minta maaf. - Ya Tuhan.
Dengar, aku berpikir kau adalah sasarannya.
Jim, aku menembak ayah Ivy Pepper untuk menyelamatkanmu.
Kau tak bisa menyalahkan aku!
- Aku tak menyalahkanmu! - Semuanya!
Demi kepentingan keamanan publik, kami telah memutuskan
untuk menayangkan rekaman,
video yang akan kami tunjukkan kepada Anda
adalah rekaman yang kami diterima pagi ini.
Dan lagi, Kami memperingatkan Anda, video ini sangat mengganggu.
Tanaman mencintai kita.
Mereka memberi kita makanan, tempat tinggal,
Oksigen yang kita hirup.
Dan apa yang kita lakukan sebagai balasannya?
Membunuh mereka.
Karena itulah sifat kita.
Kita menyebabkan rasa sakit.
Semua orang yang aku kenal menyakiti atau mengkhianati aku.
Mungkin aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Tapi akhirnya aku punya kekuatan untuk melakukannya.
Aku mengembalikan kotamu pada tanaman,
Dimulai dengan orang-orang yang menyakitiku.
Jadi jika kau orangnya...
waktumu sudah tiba.
- Ku kira kita tahu apa akan dilakukannya. - Yeah.
Dia akan membunuh semua orang di Gotham.
Dimulai dari ku.
Laporan awal menunjukkan bahwa rekaman serupa juga dikirim
di beberapa stasiun TV berita...
Tunggu sebentar. Apa itu?
"Restoran Sully."
Itu di Ives Square. Rumah ini pasti di seberangnya.
Kau harus pergi ke kantor polisi.
Hei, aku tidak bersembunyi seperti pengecut.
Baiklah? Empat orang tewas karena Ivy menginginkanku.
Baik. Lalu kita bekerja bersama. Kau bisa memakai lencana.
Biar kuluruskan, Jim! Aku tak bekerja untukmu sekarang atau selamanya.
Aku punya banyak kenalan di Narrows daripada kau.
Aku akan menemukannya, sendiri.
Setelah aku menemukan celanaku.
Ini tak masuk akal.
Tak ada uang disini
Oke, jadi ini soal kekuasaan.
Aku menawarkan diri untuk tunduk padanya.
Dia meminta sesuatu yang tak bisa kuberikan.
Dia ingin...
Dia ingin menghukum aku.
Untuk apa?
Aku tak tahu, tapi kau tak bisa melawan musuh
yang motivasinya tak kau mengerti, Lee.
Kalian adalah mata-mata terbaik di Gotham.
Kalian memiliki mata dan telinga di mana-mana.
Kelangsungan hidup Narrows tergantung pada kalian!
Siapa pun yang tahu alasan mengapa Sofia Falcone
ingin menghancurkan Lee Thompkins akan menerima...
Satu set lengkap ensiklopedi.
Kecuali alfabet "T".
- Ditambah 20 dolar. - Ya! Ya!
Pergilah.
Dia tidak menggertak.
Dengan banyaknya tanaman ini,
dia bisa membunuh ratusan, bahkan ribuan orang.
Periksa ruangan lain untuk tahu kemana dia pergi.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Aku baru saja melihat berita itu.
Dia membunuh empat orang lagi hari ini.
Kau tahu di mana dia tinggal.
Jika kau bilang pada ku,
- Itu bisa menyelamatkan nyawa mereka. - Atau tidak.
Maksudku, kau bahkan tak bisa menghentikannya saat dia menghipnotis anak buahmu.
Jadi kenapa kau kemari?
- Menanyakan alasan darinya. - Kau sudah mendengar perkataannya?
- Dia seorang fanatik. - Dia temanku.
Apa yang kau harap bisa kulakukan?
Jika dia menghubungi mu lagi, hubungi aku.
Aku akan menemukannya dan membawanya diam-diam.
Jika tidak, menjauhlah darinya.
- Harvey? - Hei
- Aku dapat petunjuk. - Bagus.
Aku mendengar seorang wanita berambut merah mengamuk...
...di sebelah bar Dive.
Itu tempat para tukang pukul di Narrows,
jadi aku pikir jika dia merencanakan sesuatu yang besar,
Ivy mungkin sudah pergi ke sana untuk mencari teman.
Itu pintu masuk belakang. Di situlah temanku mengatakan bahwa...
Halo, Detektif Gordon.
Tiarap, sekarang.
Harvey, waspada.
Dia cantik, ya kan, Jim?
Jatuhkan senjatamu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kau terlihat kacau.
Kau minum obat melebihi dosis yang direkomendasikan.
Apakah kau mengalami...
"gemetar"? ya.
"Gangguan kognitif"? sudah pasti.
Kau pasti bertanya bagaimana kau bisa tahu?
Diam!
Minum semua pil yang kau mau, Ed. Aku akan semakin kuat.
Segera, aku akan keluar,
- dan kesenangan dimulai! - Tidak.
Aku tak akan membiarkan itu, karena aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Oh, maksudmu membunuh Lee?
Ya, aku kira aku akan melakukan itu.
Dan kau tak bisa menghentikan aku.
- Ada hal yang bisa aku lakukan. - Seperti apa?
kau perlu menghadapinya, sobat.
Satu-satunya menyingkirkan aku adalah bunuh diri.
Aku rasa kau lebih pintar dariku.
- Kau tidak serius... - Oh ya.
Oh ya.
Kubilang jatuhkan pistolnya, Jim.
Apakah kau percaya pada takdir, Detektif Gordon?
Aku pergi hari ini untuk menguji tanaman ku...
...pada pria yang menembak ayahku.
Dia tak ada di sana.
Itu mengecewakan.
Lalu, dia menemukan aku,
dan aku menyadari bahwa aku juga bisa membuatnya menyerahkan rekannya juga.
Takdir.
Kuatlah, Harvey. Dia mengendalikan mu.
Aku sadar itu, Jim.
Ini penyerahan diri.
Kau butuh bantuan, Ivy. Biarkan aku menemui Selina.
- Dia ingin membantu mu. - Diam.
Aku harus pergi.
Ada rencana besar malam ini. Banyak yang harus dibunuh.
- Detektif Bullock? - Ya bu?
Setelah kau membunuh rekanmu,
pastikan kau menembak kepalamu, oke?
Dimengerti.
- Harvey. -Jangan coba-coba mengelak!
Aku tidak mengelak.
Tapi... pertanyaan cepat.
Rambut Ivy lebih kusam atau merah?
Aku, Itu pertanyaan yang bagus...
Kau pikir aku tak melakukan persiapan? Hah?
Kau selalu meremehkan aku.
Itu bukan alasan aku menembak mu.
Aku hanya berpikir kita harus, eh... menyelesaikan masalah.
Apa yang ingin kau bicarakan? Aku mendengarkan.
Bagaimana kau mencuri pekerjaanku, sebagai permulaan!
Apa itu benar-benar pekerjaanmu?
Kau mendapatkannya karena kapten sebelumnya meninggal,
- dan yang satunya menjadi gila. - Masa bodoh!
Aku membayar biayanya! Aku mendapatkan pekerjaan itu, dan kau mengambilnya!
Maksudmu seperti saat kau menembak petugas Patel?
Itu sebuah kesalahan.
Hei, itulah prestasimu.
Apa kau menembaknya dari seberang ruangan.
Meski kau tak bisa menghadapinya nanti, ingat?
Kau tak memiliki keberanian untuk menemuinya besoknya, bukan?
- Kau pengecut. - Persetan denganmu!
Kami belum buka.
- Aku ingin bertemu denganmu. - Mengapa? Karena kau tak...
...cukup bernyali saat terakhir kali aku melihatmu?
- Selina. - Aku tak punya waktu, Bruce.
Sesuatu telah terjadi.
- Aku perlu berbicara dengan seseorang - Oke, pergilah pada Alfred.
Oh.
Sudah kau lakukan.
Dan dia tak mau berurusan denganmu.
Cowok cerdas, Alfred.
Maukah kau mendengar aku?
Tidak, Bruce, karena Ivy di luar sana membunuh orang,
dan aku harus menemukan dan menghentikannya.
Jadi apapun masalah yang kau hadapi
saat ini, kau pikirkan sendiri.
Maksudku, minta maaf pada Alfred.
Karena aku yakin apapun yang terjadi, itu kesalahanmu.
Menurut mata-mataku,
Sofia dan Jim menjalin hubungan,
sampai akhirnya Jim mengakhirinya.
Jadi, secara teknis,
mantanmu telah tidur dengan
- dengan saudari iparmu. - Baiklah, Ed, aku mengerti.
Jika Sofia tidur dengan kapten GCPD,
Itu adalah permainan kekuatan.
Dan dia gagal.
Aku langkah Sofia selanjutnya.
Mengapa aku tak memberikan apa yang dia inginkan:
menguasai Jim Gordon.
Kau akan melakukan itu?
Aku tak ingin kembali ke Jim, meskipun dia pantas mendapatkannya.
Tugas aku adalah memastikan...
... orang-orang Narrows aman,
dan aku akan melakukan untuk mewujudkannya.
Apa?
Lee...
Aku...
Aku, uh...
Aku harus pergi.
Harvey. Harvey, ayo.
- Hei, ayolah. - Baik. Whoa. Whoa.
Dimana aku?
Kau terhipnotis. Aku ingin kau fokus.
Apakah Ivy memberi petunjuk tentang siapa target selanjutnya?
Aku tak percaya aku membuat dia mendatangi aku.
Hei, kau mau membantu?
Begini caranya. Apa dia mengatakan sesuatu?
Sesuatu tentang, eh,
"Mereka menjadi kaya dengan membunuh tanaman"?
Jadi dia menargetkan orang kaya?
Di tempatnya,
Dia mencoba pakaian dan sepatu mewah.
Pesta?
Dia bilang dia punya rencana besar,
- Dia tak bisa terlambat. - Ayolah.
- Yeah, dasi hitam. - Tidak tidak Tidak. Ayolah.
Kau tahu, seperti acara amal atau semacamnya.
Makan malam tahunan Wayne Foundation malam ini,
di balai kota Gotham.
Baiklah. Panggil tim penyerang.
Aku ingin mereka berpakai anti peluru, masker gas, dan lainnya.
- Untuk melawan tanaman? - Saat Ivy berhasil menangkapku, dia menghipnotis
- sekelompok preman jalanan. - Pergilah.
Kau bisa berguna disana, Harv.
Jim, dia masuk ke kepalaku.
Aku tak percaya diri sekarang juga.
Baiklah. Kau bisa membantu disini.
Jaga telepon.
Hei, Jim.
Aku terlalu lama menyalahkan kau.
Apa yang terjadi di antara kita.
Faktanya, aku menyalahkan diriku sendiri.
Aku kuhubungi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Dan sekarang, hadirin sekalian.
Kami undang ke panggung tuan rumah kami, Bruce Wayne.
Selamat malam.
Selamat datang di makan malam tahunan ketiga
untuk Yayasan Thomas dan Martha Wayne.
Tahun ini, kami mengucurkan 4 juta dolar di...
Um...
Uh, kita-kita mengucurkan 4 juta dolar, dan, eh...
Orang tuaku menghabiskan hidup mereka untuk membantu orang.
Aku sangat bangga pada mereka,
dan aku selalu ingin mereka bangga padaku.
Dan kemudian aku melihat mereka terbunuh.
Aku bertahan karena seseorang dalam hidupku membuatku terus bertahan
Dia sudah menjadi segalanya bagiku.
Seorang guru.
Seorang pelindung.
Dia sudah menjadi ayah bagiku.
Kuharap... kuharap dia bisa melihatnya.
Dan beri aku kesempatan lagi.
Terima kasih.
Itu berarti banyak bagiku.
Tapi aku tak bisa membantumu.
Tidak sampai kau menerima siapa diri mu yang sebenarnya.
Aku tahu siapa aku. Aku telah melihat apa yang ada di dalam diriku.
Kegelapan dan kemarahan.
Tapi apa yang ada di bawah itu?
Hati yang sakit.
Hati mu, inilah yang membuatmu ingin membantu orang lain.
Hati mu adalah kekuatan mu.
Singkirkan kegelapan dan kau menolaknya.
Tapi menerima kegelapan adalah sesuatu...
...yang harus kau lakukan sendiri. Kau mengerti?
Aku bodoh sudah memintamu kembali.
Itu pidato yang bagus.
Halo semua.
Aku Ivy Pepper.
Tidak. Ayolah.
Tetaplah duduk.
Boleh aku bilang...
Ini gila!
Ini adalah idemu.
Dan kau orang yang cerdas, seperti yang selalu kau bilang.
Oh, sangat lucu.
Oke, baiklah!
Baik! Kau menang!
- Apa? - Kau menang.
Kau mengalahkanku. Itu yang ingin kau dengar?
Itu sangat bagus.
Tapi aku tetap melakukannya.
Tunggu!
Tunggu. Tunggu.
Bagaimana jika ada cara...
...untuk melakukannya tanpa ada yang terluka?
- Aku tak percaya padamu. - Jadi kau akan...
...bunuh dirimu tanpa mendengarkanku?
Kuberi tahu, Ed, ada caranya menyelamatkan Lee tanpa bunuh diri.
Atau membunuh kita.
Aku mendengarkan.
Bukankah bunga merah ini indah?
Kau adalah pria yang tampan.
Tapi kau ingin lebih dari sekedar kehidupan.
Aku bisa merasakannya.
Bruce! Apa Ivy Pepper ada di sana?
Ivy? Tidak, aku tidak melihatnya.
Keluar dari sini. Ayo!
Dobrak pintu nya!
Kita...
...akan mengubah ruangan ini menjadi...
...taman indah yang pernah ada di dunia.
Yang harus kau lakukan...
...hanyalah mengambil napas dalam-dalam.
Ah.
Seorang relawan.
GCPD! GCPD!
Jatuhkan senjata kalian sekarang!
Bunuh semuanya.
Kau tangani ini. Aku mengejar Ivy.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
- Ayo pergi. - Dengarkan.
Mereka butuh bantuanmu.
Ini dirimu yang sesungguhnya.
Jaga pintunya. Aku akan mencarinya.
Kemana kau pergi, brengsek? Kau bisa lari, tapi tak bisa bersembunyi.
Hei! Hei!
- Jatuhkan! - Tidak!
Hei. Hei!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kau melihat berita?
Si gila Ivy Pepper menyerang acara makan malam Wayne Foundation.
Sejujurnya, malam itu tak berjalan seperti yang ku harapkan.
Maksudmu, kau tak bisa membunuh semua orang di sana?
Seperti itu.
Kau keluar.
Lalu kembali kesini.
Kau selalu selamat.
Kau mengajari aku, Selina.
Apa isi tas itu, Ivy?
Ini air Lazarus yang terakhir
yang aku curi dari Wayne Enterprises.
Jadi kau bisa pergi
dan membuat lebih banyak tanaman untuk membunuh orang?
Ya, itu tak akan terjadi.
Apa kau akan menghentikanku, Selina?
Kau akan mengingatkanku pada aku yang dulu,
Mengatakan padaku aku tidak kejam seperti ini.
Tidak, aku pikir kita adalah cerita lalu.
Nah, Selina Kyle.
Ingin jadi pahlawan.
Aku bukan pahlawan.
Hanya satu goresan yang dibutuhkan, Selina.
Dan tak ada penawar kali ini.
Dan tak ada lagi melompat di atap rumah
untuk selina yang mati.
Aku akan mengingatnya.
Kau harus melawan aku, Selina.
Kau tak bisa lari selamanya.
Aku tidak lari.
Aku mendapatkan ini.
Inilah yang akan kau pakai pada tanaman kecil mu?
Jadi aku rasa aku tak boleh menjatuhkannya.
Berhenti, Selina.
- Aku akan membiarkan mu pergi. - Biarkan pergi?
Kau tak akan mengubahku menjadi...
...geranium?
Kau sangat murah hati.
Tidak!
Bagaimana kau bisa berpihak pada mereka?
Semua orang yang menyakiti kita.
Kau pikir mereka tak bersalah.
Mereka bersalah.
Semua orang di kota ini.
Mereka memuntahkan racun.
Bagaimana kau tak menyadarinya?
Satu-satunya hal yang membuatku sadar adalah kegilaanmu.
Kau seharusnya tak melakukan itu.
- Sekarang kau akan mati. - Ivy, lihat ke bawah.
- Baiklah. - Yeah.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
- Kita saling membunuh? - Itu adalah pilihan.
Kau selalu menganggap kau lebih baik dari aku.
Itu tidak benar. Aku adalah teman mu.
Kita berteman, Ivy. Kau bilang sendiri.
Itu sudah lama sekali.
Aku orang yang berbeda sekarang.
Ini bukan yang aku inginkan.
Jangan menghalangi jalanku lagi.
Angkat tangan ke atas. Punya senjata?
Aku berpikir ini akan jadi pertemuan yang menyenangkan.
Hanya berhati-hati.
- Mereka bersih. - Baik.
Wanita pintar.
Jadi kau bilang ingin 30% dari penghasilan Narrows.
Bagaimana jika ku beritahu kau
aku memiliki sesuatu yang lebih berharga untuk ditawarkan?
Seperti?
Jim Gordon.
Aku tahu kejahatan Jim yang tak diketahui orang lain.
Itu akan memberi kau kendali atas dirinya.
Tentunya itu bernilai lebih dari 30% ini.
Aku punya masalah sendiri pada Jim Gordon.
Tapi kau tak bisa menggunakannya.
Jika tidak, kau tak akan mengancam aku.
Ya kan?
Sofia,
Terima tawaranku.
Aku punya cara yang lebih baik untuk mengalahkan Gordon.
Tidak! Tidak!
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Kau tak akan bisa keluar dari sini hidup-hidup.
- Orangku akan membunuhmu! - Orangmu?
Menurutmu siapa yang memberi senjata ini?
Kau bisa keluar.
Bagaimana kabarmu, Dok?
Aku menyuruh Sampson menjalankan Narrows.
Kau tahu, seharusnya kau membunuhku saat kau punya kesempatan.
Mm, fakta bahwa kau tak melakukannya
menceritakan semua yang perlu kuketahui.
Tidak!
Karena kita keluarga, aku akan melakukannya satu tangan.
Lempar dia ke jalanan.
Biarkan Narrows melihat ratu mereka.
Adegan di sini sebagian besar masih berada di luar kendali
Tapi Ivy Pepper menepati omongannya.
Sekarang, di dalam, kami memiliki tim penyidik...
Ya.
Apa?
Dimana dia?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Tuan?
Tuan? Permisi.
Apa kau keluarganya?
Aku polisi.
Dia tak memberitahu kami siapa yang melakukannya.
Dia tidak perlu mengatakannya.
Arkham tak mendapatkan banyak relawan.
Kau tahu siapa aku, kan?
Pernah jadi kriminal gila adalah pengalamanku.
Baca...
dan tanda tangani.
Aku akan kembali.
Aku benci kau benar tentang ini,
Tapi ini akan membuat Lee tetap aman.
Hei, Ed?
- Apa yang memiliki dua mata tapi tidak bisa melihat? - Oh, ini lagi
Dua jarum.
Setengah dari "Mississippi." Siapa peduli?
Kau harus peduli, Ed.
Aku tahu kau akan datang!
- Aku tahu kau mengerti suratku! - Bagaimana kau tahu aku akan menjadi...?
Apa yang kau bicarakan?
- Aku tak berbicara pada mu, Ed. - Aku berbicara padanya.
Dia membaca suratku!
Baca kata pertama setiap kalimat.
"Tolong bawa Ed ke Arkham supaya aku bisa membebaskanmu."
Apa yang memiliki dua mata tapi tidak bisa melihat
apa yang terjadi di depannya?
Ed Nygma!
Tidak, aku ke sini untuk menyelamatkan Lee.
Dia membaca surat ku!
Kau...
Kau salah!
Aku adalah Ed!
Edward Nygma! Hanya itu!
Lee percaya pada ku. Dia melihatku apa adanya.
- Tapi aku melihatnya, Ed! - Tidak.
Lee Thompkins mungkin telah membuat Ed kuat,
tapi aku melihat dirimu yang lain.
Yang namanya tak boleh disebut.
Tapi karena dia sudah mendapatkannya,
dan karena aku membutuhkannya, aku mengatakannya sekarang.
Tidak, Tolong!
- Aku membutuhkanmu... - Kumohon.
Riddler.
Bisa kita mulai bekerja?
Jadi...
bagaimana kau bisa kabur dari atap?
Tangga darurat di gedung sebelah.
Kenapa kau lari dari Gordon?
Maksudku, kau bisa memberitahunya.
Aku tidak tahu.
Aku hanya... tidak mau.
Aku akan membantu orang, Alfred.
Dan jika itu berarti menerima setiap bagian dari diriku,
baik dan buruk,
maka akan kulakukan.
Aku mau.
Itulah yang diinginkan orang tuaku.
Orangtuamu akan bangga padamu.
Aku bangga padamu.
Alfred?
Jika kau butuh tumpangan di Gotham, aku bisa mengantar mu.
Oh, aku tak ke mana-mana, pak.
Aku ada di rumah.
Selamat.
Kudengar kau jadi pahlawan.
Kerja bagus.
Ada alasan kau jadi kapten,
dan aku seperti bocah berusia 50 tahun yang menuangkan minuman untuk pemabuk
Ada alasannya.
Bukan itu yang kau pikirkan.
Aku kacau, Harv.
Aku sangat kacau.
Dan aku akan membutuhkan bantuanmu untuk memperbaikinya.
Sofia menyewa si Pyg.
Dan aku tahu.
Aku tahu,
dan aku menutupinya.
Dan sekarang aku akan menghentikannya.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro) IG: @torobika